Расшифровки выпусков¶
Вики цитирует шоу фрагментами и всегда с тайм-кодом. Здесь лежит то же самое целиком: расшифровки всех выпусков, подкастов «Ответы на вопросы» и хроник — на случай, когда нужно найти реплику по словам или прочитать сцену подряд.
В архиве 92 файлов — по одному на выпуск: PCHK_07.srt, PCHK_QA_30.srt, CHRON_1-9.srt. Это обычные субтитры: открываются любым плеером поверх видео и любым текстовым редактором как есть.
42
00:05:21,000 --> 00:05:24,300
И зовут меня Рогозий.
Что это и чего ждать¶
- Расшифровка машинная, выверенная по именам и названиям: всё, что попало в вики, сверено с этим текстом.
- Имена и редкие слова распознаются хуже связной речи — там, где мы заметили расхождение, в вики стоит пометка, а в расшифровке слово осталось как услышано.
- Голоса не разделены: подряд идущие реплики разных людей могут стоять в одном абзаце. Из-за этого, например, представления двух игроков в третьем выпуске слились в одно — и мы не сразу это заметили.
- Начало отрывка — то же, что в ссылках на вики: тайм-код ведёт на ту же секунду ролика. А вот конец реплики в записи не размечен, поэтому внутри отрывка время поделено по длине фраз — на пару секунд субтитр может опережать речь или отставать, но к началу следующего отрывка всё снова сходится.
Нашли ошибку — выделите текст на любой странице вики и нажмите «Сообщить о неточности».