Указатель: имена, транскрипции и разночтения¶
Корпус восстановлен из автоматических субтитров (ASR). Имена собственные искажаются систематически. Здесь собраны все зафиксированные разночтения и принятые формы.
Условные обозначения: ? — реконструкция ненадёжна · ✅ — снято внешним подтверждением · [ПРОТИВОРЕЧИЕ] — источники расходятся по существу, а не по написанию.
⭐⭐⭐ Разночтения, снятые окончательно¶
| Принято | Варианты в субтитрах | Основание |
|---|---|---|
| ✅ Александр Бриганов (Мастер) | «Александр Хуг» (#2), «Ригонов» (#3) | Подтверждено в #4 и #50 |
| ✅ Квирк | 5–8 вариантов ASR | «Хроники Леониса Парфия #1» |
| ✅ Сисгенди | — | Внешние источники |
| ✅ Пахом = Big Russian Boss | — | «Хроники Леониса Парфия #1» 00:04:41 |
| ✅ Динь-Динь = Гудков | — | Подтверждено |
| Сосунеску | «Сасунеску», «Санес» | Название #23 «Пробуждение Сосунеску» |
| Шиш Кебаб | «Шишки Баб» | Название #11 |
| Верджинвальд | «Верднвальд», «Врджинвальд» | Преобладание |
| Вурдалацку | «Вурдоласку», «Водолазку» | Ср. #26 |
| Багряное море | «богряное» | Смысл |
| Бесогон | «Бесагон» (в названии выпуска) | В тексте — Бесогон |
| Батер (Старший / Младший) | «Батыр» | Преобладание |
| бронзатор | — | Подтверждено Мастером [01:33:05] — предмет храма Солнца, действующий как святая вода |
| Дава — женское имя | — | Подчёркнуто в тексте [00:14:30] |
| гном Рогозин | тифлинг (#3) | Канон — гном (#5, #7, «Хроники») |
⭐⭐⭐ Канонические написания (сверено по фан-вики и телеграм-чату)¶
Два человекописанных источника — вики pck.fandom.com/ru (250 статей) и чат «Летописцы ПЧК»
(9 672 сообщения) — не содержат ошибок распознавания речи. Там, где оба сходятся, написание
принимается как каноническое и пометка ? снимается.
Таблица служит ключом для чтения.
| Как в моих расшифровках (ASR) | Канон | Подтверждение |
|---|---|---|
| Вампир Бэк | Вампирбек | вики + чат (41×) |
| Верднвальд / Врджинвальд / Вирджинвальд | Вёрджинвальд | вики + чат (87×) |
| Кёнигон / Никпон | Кёнигпон | вики + чат (70×) |
| Кальтенбах / Кальтенбруннер | Кальтенбург | вики + чат (32×) |
| Шишки Баб | Шиш Кебаб | вики + чат (36×) |
| Дадодис / Да Додис / Додо Адис | Дододис | вики + чат (68×) |
| Пелиас | Пэлиас | вики + чат (65×) |
| Куканька | Кукан Яка | вики + чат (26×) |
| Иллэ / Илда / Элла | Илдэ | вики + чат (26×) |
| Крихтун / Хтун / Крихта | Кряхтун | вики + чат (29×) |
| Через Девиц / Чрез девиц | Чрездевиц | вики + чат (21×) |
| Сисгенди | Цисгендий | вики + чат (19×) |
| Жануария / Жануар | Женуария | вики + чат (18×) |
| Владимир (полурослик) | Володимир | вики + чат (20×) |
| Люцус | Люциус | вики + чат (13×) |
| Мироторг | Мираторг | вики + чат (13×) |
| Дэйн / Джейн / Дайн | Дейн | вики + чат (13×) |
| Рогозин | Рогозий | вики + чат (12×) |
| Кудригар | Кудрегар | вики + чат (9×) |
| Свистания / Сивстания / Севстани | Севстания | вики + чат (9×) |
| Вампирап / Wamp It Up | Вампидап | вики + чат (9×) |
| Вульва / Вульфва / Вульфа | Вульф Ва | вики + чат (6×) |
| Даяна | Диана | вики + чат (6×) |
| Игристый | Игристое | вики + чат (6×) |
| Идола / Аделаида | Иделаида | вики + чат (5×) |
| Влад Пивковцепиш / Влад Пивка Цепеш | Влад Пивкавцепеш | вики + чат (4×) |
| Писари / Пирио | Писарио | вики + чат (4×) |
| Бульбатарион / Бульбатрион | Бульбутерион | вики + чат (2×) |
| Гномюр / Клоус | Глам'Ур | вики + чат (2×) |
| Леофитра / Лея Фитра | Лея Фитра | вики + чат (1×) |
Приняты по вики, чат не подтверждает (в чате не встречаются, но статья в вики есть): Дайсол (мои варианты — Дайл / Дайсл / Дайсо), Ирэна Твёрдая (мой — Ирэн Твёрдая), Джейкок (мой — Джейко; в чате встречаются оба).
Осталось расхождение между источниками: | Имя | Вики | Чат | Комментарий | |---|---|---|---| | Бедуин из Шиш-Кебаба | Теймураз | Таймураз (15×) | Два человекописанных источника расходятся; оставлено как есть | | Персонаж Соболева (#21) | Которный | подсчёт ненадёжен — «который» омонимично служебному слову | Принято написание вики |
⭐⭐ Топонимы с неустоявшимся написанием¶
| Место | Варианты | Комментарий |
|---|---|---|
| ⭐⭐ Столица | Кёнигпон (#14) / Кёнигон («Хроники») / Никпон (#8) | Каноническое написание не устоялось |
| ⭐ Северный город | Кальтенбах (#2) / Кальтенбург (#4) / Кальтенбруннер («Хроники #2») | Один и тот же город; три написания |
| ⭐ Гусь Пещерный, Змеихрустальный / Змей Хрустальный | ? |
Обе формы в корпусе |
⭐ Нергал, Порт Нерек ?, Насарат ?, Блавальд ? |
? |
ASR |
| ⭐ Галечная поляна / Галечный пляж, водопад «Нижний Шептун» | ? |
ASR |
| ⭐ Озеро «Аземпик / Азимпик / Земпик» | ? |
ASR-разнобой |
| ⭐ «Азелия», «Луваш», «Корозановка», «Солевуха» | ? |
ASR |
| ⭐ Район «Садо-сад» / «Садовод» | ? |
— |
| ⭐ «Аббатство Солнца» / «обадство» | ? |
Расшифровка на слух |
⭐⭐ Имена богов и артефактов¶
| Принято | Варианты | Комментарий |
|---|---|---|
| ⭐⭐ Гелиос / Гелиус | Обе формы | Употребляются вперемешку; артефакт — «Кара Гелиоса», но звучит и «Гнев Гелиуса», и «Кара Гелиуса» в одном выпуске |
| ⭐⭐ Душесос «Дайл» | «Дайсл», «Дайсо», «Дайсол» | [МЕТА] — рекламная интеграция фена, но введён в игру как артефакт |
| ⭐ Ожерелье Ванклифия | «Ванклифи», «в Анклифии» | ? |
| ⭐ Свитки апокалипсиса | Кали / Калини, Немезида / Мизида, Левиафан | [ПРОТИВОРЕЧИЕ] между #32 и #44 [ОТКРЫТАЯ НИТЬ] |
| ⭐ Щит Сфинктериона | «гнгсте щит» / «генг щит» | ? название не восстановлено |
| ⭐ «Серебряный меч без огона» (Вампир Бэк) | ? |
Вероятно «без ножен»; наносит серебряный + огненный урон |
| ⭐ Дон-Дон / Дондон | ? |
ASR |
⭐⭐ Персонажи: массовые ASR-разночтения¶
Высший вампирский совет (имена-каламбуры, почти все ?): Упыряну · Наклыкану · Винокус / Владимир Винокуров · Осень Колов · Баян / Бон / Боян Гробов · Чиприан Чеснокеску / Прян Чеснокú · Димитар Норт / «Норт Пяну» / «Димитр» / «Владимир» · Клариан / Флориан Клыкану / Клыканов · Гнилош Дикович / Милош Клыкович / Милош Клыков · Граф Дога · Грязнидзе Домогайтисе.
Партии и NPC:
- «Лосус / Лозус / Лосськаманос Каманос / Команос», «Коктобиус / Кактобиус / Как-Тобиус», «Коленвалус / Калинвалус / Клинвалус Рихтованус» — ?
- «Ержан Жестокий», «Хадиса», «Кровожадина», «Рюх Благочестивый», «Густав», «Егор Невампирский» — ?
- «Шмыгель», «Дракостя / Гимелут / Гимелуд / Гимелот / Гемелут / Гемедалут», «Драксения», «Женевьева», «Нурик Луналикий» — ?
- «Хэрон / Хуга», «Баленса», «Кудригар», «Стасик и Денис» — ?
- «Лея Фитра / Леофитра», «Хайдар», «Кузя», «Асхи / Асхат», «Помпей», «Лысая Пядь» — ?
- «Цеца», «Блэт», «Юра» (волк) — ?
- «Ира Мягкова / Мехкова», «Вера Котельникова», «Джейко», «Динара / Дилара» — ?
- «Валькирия Адель», «Стелла Артуа», «Крис / Милица» (мойры) — ?
- «Гуди» (верховный жрец), «Кэл / Элвис Твёрдый», «Ирэн Твёрдая», «Джонатан Твёрдый», «Вульва / Вульфва», «Который / Кот Орный» — ?
- «Панасий», «Вальд Мудлер», «Элон», «Лабешник Магрегорон» — ?
- «Пырей Каразон», «Нерада», «Дудуш», «Клим Саныч» — ?
- Гости отеля «Глубокий канал»: Куклачёт / Джек Куклачёв, Транцио / Трансакцио, Ганцен / Ганс Стинки, Нейт — ?
- «Тотен Длиннобровый», «Матхак», «Белиала», «Ромбаба», «ББПП / ББП» — ?
- «Влад Пивковцепиш», «Иполита», «Жорж» — ?
- «Каштаня», «Грибнид / грибниты / гелетрианты», «Мариэль» — ?
- «Клоус», «Марго», «Дамвам / Дамваннал» — ?
- «Сыроега / Сыруега», «Допс», «Ливай», «Ози» — ?
- «Латук / Латука / Лоток Эсмеральдо», «Бульбатарион / Бульбатрион» — ?
- «Айсидора», «Фёдор Двенятин», «Стас Бердюшкин», «Фидук», «Гоген» — ?
- «Свистания / Сивстания / Севстани» — ? [СЛУХ]; ⭐ ASR постоянно превращает имя в «всё встане»
- «Кринжелика» — ? реконструировано из 5–8 вариантов
- «Жануария / Жануар / Жену Ария» (бабушка) — ?
- Бард «Через Девиц / Чрез девиц / Чрезвычаец» — ?, имя намеренно неприличное
- Гриб «Генибилонус / ге билоны» — ? [СЛУХ]
- Вампирша «Идола / Аделаида» — ?, в эфире оба
- Вербовщик «Писари / Пирио» — ?
- Дворф «Дэйн / Джейн / Дайн» — ?
- Администраторша борделя «Эльвира / Диззи» — ?
- «Ярус / Ярос», «Фламес» — ?
- «Виктор», «Добро Мраз / Доброслав», «Даяна», «Игристый» — ?
- «Эльфанаэл», «Куканлама», «Гламур», «Мироторг» — ?
- «Элла», «Берт(о)», «Пух», «Кики» (козёл) — ? частично
⭐⭐ [ПРОТИВОРЕЧИЯ] по существу (не написание)¶
| Расхождение | Комментарий |
|---|---|
| ⭐⭐ Люциус / Инферно / Игорь | Все три имени названы самим персонажем [00:09:00] — не ошибка ASR |
| ⭐ Крихтун / Крихта / Хтун (паладин) | [ПРОТИВОРЕЧИЕ] с #18 и #22 |
| ⭐ Ворон Борон vs Барон Ворон (#19) | [НЕЯСНО] — оба кенку-телохранители Сфинктериона; вероятно, разные персонажи |
| ⭐ Таймураз: «нищий бедуин» vs «тёмный эльф-бродяга» | [ПРОТИВОРЕЧИЕ] между «Хрониками #2» и выпуском |
| ⭐ Рогозин: интеллект ноль vs +3 | [ПРОТИВОРЕЧИЕ] |
| ⭐ Судьба Эрика Пенисова | «Погиб от агрессивных голубей» / «где-то на помойке» — формально не подтверждена |
| ⭐ Выжила ли партия при провале Геленбурга | «Мы все умерли» / «вы победили… возможно» — [ПРОТИВОРЕЧИЕ], см. #24 |
| ⭐ Граф Сосунеску сожжён дотла — но #23 называется «Пробуждение Сосунеску» | [ОТКРЫТАЯ НИТЬ / возможное воскрешение] |
| ⭐⭐ Венера — дочь Гелиоса или нет | В эфире обе версии — cosmology.md |
| ⭐⭐ Ангелин: потерял ли божественную сущность | Авторы разошлись прямо в подкасте — разбор [#31](../vypuski/31-kult-krakena.md) |
| ⭐ 12 или 13 членов вампирского совета | разбор [#20](../vypuski/20-vampirskoe-vozmezdie.md) vs разбор [#28](../vypuski/28-chernoe-nebo-vampirov-chasti-1-i-2.md) |
| ⭐ Хиты дракона: 250 или 500 | Разные числа в разных местах подкаста |
| ⭐ Возраст Лёши: 4 года | Сверить с более поздними выпусками |
| ⭐ «Больше двух лет» демонического вторжения | Сверить с #41 («2 года») |
| ⭐ «Полвека назад» vs другие датировки жизни Брэндона | Ср. #27, #38 |
⭐ Качество расшифровки по выпускам¶
Выпуски, где расшифровка отмечена как низкая (субтитры без пунктуации, массовые искажения имён), помечены в собственных файлах:
Напротив, отдельные выпуски отмечены как заметно более качественные:
[МЕТА] «Качество расшифровки этого выпуска заметно выше остальных — имена и термины читаются надёжно.»
⭐ Систематические артефакты ASR¶
| Искажение | Правильно |
|---|---|
| «Тёмностерин» | Тёмный властелин |
| «всё встане» | Свистания |
| «богряное» | Багряное |
| «обадство» | аббатство |
| «Россия против Googleцентра», «Это от Астудио» | [МЕТА] шум, не лор |
⭐ Что исключено как [МЕТА]¶
Реклама (Т-банк, Авито, Wildberries, Magnit / My Element, Бусти, Telegram, мерч), шутки про монтаж и стендап, каламбуры про Ларгус / Bugatti / «Амкал», новогодние рамки. Спонсорские предметы, введённые в игру как артефакты, сохранены — см. items.md.