Указатель: имена, транскрипции и разночтения¶
шоу восстановлен из автоматических субтитров. Имена собственные искажаются систематически. Здесь собраны все зафиксированные разночтения и принятые формы.
Условные обозначения: ? — реконструкция ненадёжна · ✅ — снято внешним подтверждением · источники расходятся — источники расходятся по существу, а не по написанию.
Чем снимается ? (по убыванию силы):
- Надпись на экране — имя написано на карточке броска или листе персонажа. Это первоисточник, спорить не с чем; такие имена собраны отдельной таблицей ниже.
- Фан-вики — сообщество расслышало так же. Вторичный источник: совпадение подтверждает, расхождение ничего не решает.
- Преобладание в записях — одно написание встречается кратно чаще прочих. Это дополнительный аргумент: распознавание речи может устойчиво повторять одну ошибку. Цифры проставлены рядом, чтобы решение можно было перепроверить.
Где ни один из трёх не сработал, ? остаётся: имя ждёт человека с наушниками.
Разночтения, снятые окончательно¶
| Принято | Варианты в субтитрах | Основание |
|---|---|---|
| ✅ Александр Бреганов (Мастер) | «Александр Хуг» (#2), «Ригонов» (#3) | Официальные титры (решение пользователя) |
| ✅ Квирк | 5–8 вариантов | «Хроники Леониса Парфия #1» |
| ✅ Цисгендий | — | Внешние источники; на карточке в #8 и #14 написано «ЦИСГЕНДИЙ». В записях слышится «Сисгенди» |
| ✅ Пахом = Big Russian Boss | — | «Хроники Леониса Парфия #1» 00:04:41 |
| ✅ Динь-Динь = Гудков | — | Подтверждено |
| Сосунеску | «Сасунеску», «Санес» | Название #23 «Пробуждение Сосунеску» |
| Шиш Кебаб | «Шишки Баб» | Название #11 |
| Верджинвальд | «Верднвальд», «Врджинвальд» | Преобладание |
| Вурдаласку | «Вурдоласку», «Водолазку» | Ср. #26, #28 |
| Багряное море | «богряное» | Смысл |
| Бесагон | «Бесогон» (так чаще слышится в речи) | Снято карточкой: на экране «БЕСАГОН». В названии выпуска #12 шоу пишет «Бесогон» — название оставлено как есть |
| Батер (Старший / Младший) | «Батыр» | Преобладание |
| бронзатор | — | Подтверждено Мастером в #2401:33:05 — предмет храма Солнца, действующий как святая вода |
| Дава — женское имя | — | Подчёркнуто в тексте #2500:14:30 |
| гном Рогозин | тифлинг (#3) | Канон — гном: на карточках броска в #3 «ГНОМ ИНЖЕНЕР», так же #5, #7 и «Хроники» |
Канонические написания (сверено по фан-вики и телеграм-чату)¶
Два человекописанных источника — вики pck.fandom.com/ru (250 статей) и чат «Летописцы ПЧК»
(9 672 сообщения) — не содержат ошибок распознавания речи. Там, где оба сходятся, написание
принимается как каноническое и пометка ? снимается.
Таблица служит ключом для чтения.
| Как в моих записях | Канон | Подтверждение |
|---|---|---|
| Вампир Бэк | Вампирбек | вики + чат (41×) |
| Верднвальд / Врджинвальд / Вирджинвальд | Вёрджинвальд | вики + чат (87×) |
| Кёнигон / Никпон | Кёнигпон | вики + чат (70×) |
| Кальтенбах / Кальтенбруннер | Кальтенбург | вики + чат (32×) |
| Шишки Баб | Шиш Кебаб | вики + чат (36×) |
| Дадодис / Да Додис / Додо Адис | Дододис | вики + чат (68×) |
| Пелиас | Пэлиас | вики + чат (65×) |
| Куканька | Кукан Яка | вики + чат (26×) |
| Иллэ / Илда / Элла | Илдэ | вики + чат (26×) |
| Крихтун / Хтун / Крихта | Кряхтун | вики + чат (29×) |
| Через Девиц / Чрез девиц | Чрездевиц | вики + чат (21×) |
| Сисгенди | Цисгендий | вики + чат (19×) |
| Жануария / Жануар | Женуария | вики + чат (18×) |
| Владимир (полурослик) | Володимир | вики + чат (20×) |
| Люцус | Люциус | вики + чат (13×) |
| Мироторг | Мираторг | вики + чат (13×) |
| Дэйн / Джейн / Дайн | Дейн | вики + чат (13×) |
| Рогозин | Рогозий | вики + чат (12×) |
| Кудригар | Кудрегар | вики + чат (9×) |
| Севстания / Сивстания / Севстани | Севстания | вики + чат (9×) |
| Вампирап / Wamp It Up | Вампидап | вики + чат (9×) |
| Вульва / Вульфва / Вульфа | Вульф Ва | вики + чат (6×) |
| Игристый | Игристое | вики + чат (6×) |
| Идола / Аделаида | Иделаида | вики + чат (5×) |
| Влад Пивковцепиш / Влад Пивка Цепеш | Влад Пивкавцепеш | вики + чат (4×) |
| Писари / Пирио | Писарио | вики + чат (4×) |
| Бульбатарион / Бульбатрион | Бульбутерион | вики + чат (2×) |
| Леофитра / Лея Фитра | Лея Фитра | вики + чат (1×) |
| Который / Кот Орный | Которный | вики; на экране «КОТОРНЫЙ» (#21, #41). Подсчёт по чату ненадёжен — «который» омонимично служебному слову |
Приняты по вики, чат не подтверждает (в чате не встречаются, но статья в вики есть): Дайсол (мои варианты — Дайл / Дайсл / Дайсо), Ирэн Твёрдая (мой — Ирэн Твёрдая), Джейкок (мой — Джейко; в чате встречаются оба).
Топонимы¶
| Место | Варианты | Комментарий |
|---|---|---|
| Гусь Пещерный | ? | |
| Порт Нерек, Блавальд | ? | |
| «Насарат» | разрешено | решение пользователя; в записи звучит «Насерат», цитаты не правятся |
| «Нергал» | разрешено | понятие Вулкан Нергал |
| Галечная поляна / Галечный пляж, водопад «Нижний Шептун» | ? | |
| Озеро «Аземпик / Азимпик / Земпик» | ? | -разнобой |
| «Азелия» | ? | |
| «Луваш», «Каразоновка» | разрешено | второй движок (GigaAM) слышит «цыган луваш» и «деревня каразоновка» |
| «Соливуха» | разрешено | так в записи #20 и #49 (решение 2026-10-12); на карте мира #28 и в фан-вики — «СОЛЕВУХА» |
| Район «Садо-сад» / «Садовод» | ? | — |
| «Плежа» | разрешено | надпись «ПЛЕЖА» на карте (#53 00:38:28); в записях «Плэжа», «Плша» |
| «Эпиштайн», «Дегрин» | разрешено | (GigaAM) слышат одинаково; в автосубтитрах «Эппиштайн», сокращённо «Эпи»/«Эппи» (#53) |
| «Аббатство Солнца» | разрешено | «обадство» в записях ни разу; «аббатство Солнца» — 5 раз |
| Митера (столица Великой Фаларии, #54) | «Метера» | разрешено по преобладанию: в записи «Митера», «Митеры», «Митере» 7 раз против «Метера» 1 01:56:25; надписи на экране нет |
| Пустыня Каракуни | — | ✅ надпись «КАРАКУНИ» на карте (#41, хроники 10–20) и статья фан-вики; в #54 00:04:09 — «за багряным морем и бесплодной пустыней Каракуни» |
| Горы Акрис Синистра и Акрис Декстра ? | — | одно чтение учебника в #54 00:41:15; написанных источников нет |
| Дом престарелых «Вяленький цветочек» ? | — | так в записи #54 00:50:59 и в автосубтитрах; на экране нет |
| Гимназия № 2 | «гимназия номер два» | #54: в речи «номер 2» / «номер два»; на экране нет |
Имена богов и артефактов¶
| Принято | Варианты | Комментарий |
|---|---|---|
| Гелиос | «Гелиус» | разрешено (2026-10-10): на мече надпись «КАРА ГЕЛИОСА» (#31), на экране «ГЕЛИОС» (#42, #51). В речи звучат обе формы, в том числе «Гнев Гелиуса» и «Кара Гелиуса»; понятие — Меч «Кара Гелиоса» |
| Душесос «Дайсол» | «Дайсл», «Дайсо», «Дайсол» | за кадром — рекламная интеграция фена, но введён в игру как артефакт |
| Ожерелье Ванклифия | «Ванклифи», «в Анклифии» | ? |
| Свитки апокалипсиса | Кали / Калини, Немезида / Мизида, Левиафан | разрешено: #32 01:15:43 и #44 называют те же три свитка |
| Щит Сфинктериона | «гнгсте щит» / «генг щит» | ? название не восстановлено |
| Серебряный меч Бесагона | «без огона» | разрешено — см. #20(снаряжение Дан Балана) |
| Дон-Дон / Дондон | ? | |
| Питер | — | Имя безъязыкого купидона звучит только в подкасте (разбор #51-52 01:07:00); в #52 его не называли |
| «Никита» в разбор #53 | — | Условное имя исполнителя Лёши в #53: настоящее имя авторы нарочно не называют («Как мы его будем называть, чтобы не называть его?» — разбор #53 00:51:23). Это не Никита Никитин, игрок Вити Мамонтова, который в том же подкасте отвечает сам |
| Инфануил ? | — | Имя одного из трёх ангелов у королевского сада в #53 — названо шутливо, только в разбор #53 01:16:00; в выпуске не звучит |
| Вильхем ? | — | Последний разрешённый полубог из пиар-отдела (#27) — имя названо только в разбор #51-52 00:30:47;, написанных источников нет |
| Фалар Мудрый | «Фаллар» (6 раз «Фаллара» в записи #54), один раз «Фаллар Великий» 01:47:51 | ✅ одна «л» — карточка «ОСМОТР ТЕЛА ФАЛАРА» (#54 01:48:43); пророк голиафов, его гробница — в храме Великой Матери |
| Великая Мать | — | богиня фаларийцев (#54); на кадре — надпись «Не прячься. Великая мать присматривает за тобой» над рамкой в гимназии |
Персонажи: массовые-разночтения¶
Высший вампирский совет (имена-каламбуры): Димитар Норт Упыряну — «Упыряну» по решению пользователя (3 из 4 произнесений на «-у»; «Упырянов» — только в чтении записки, #20 01:24:59); на экране «ДИМИТАР» (#20); в записях ещё «Норт Пяну», «Димитр», «Владимир» · Флориан Наклыкану (разрешено по кадрам и фан-вики; в записях «Клариан», «Флорианна Клыкану», «Флориану на Клыкану») · Владимир Венокус — на карточке #40 «ВЕНОКУС», «ВЛАДИМИР»; в записях «Винокус», «Владимир Винокуров» · Гнилош Дикович — на экране «ГНИЛОШ» (#26) · Грязнис Домогайтис — на экране «ДОМОГАЙТИС» (#28; в разборе #28 — «Грязнец», «грязь не сдомогайтесь») · без надписи, ?: Осень Колов · Баян / Бон / Боян Гробов · Чиприан Чесноческу / Прян Чеснокú · Милош Клыковичич / Милош Клыкович · Граф Дога.
#54 (Великая Фалария) — имена NPC без надписи на экране, ? (написание по речи): Джеки Каприкорн (в записи «Каприкорн(а)» 4 раза, «Каприкон», «Каприко», «Каприкормом»; в автосубтитрах — «Каприкорн») · понтифик Марсик (один раз «Морсика» #5401:47:51; «Это брат Барсика» — шутка за столом) · Чихулий (бывший понтифик; «Чихулия» ×8, «Чихули» ×4, «Чихулий», один раз «Чехулий» #5401:26:17) · охранница Сима (карточка — только «ОХРАННИЦА»; «Люда» #5400:28:18 — выдумка Ворона Барона, не её имя) · тренер Дик. Капитан Тургур на портрете в гимназии назван «Тургор» #5400:25:02 — тот же персонаж (#50). «Император Молестия Эллона» #5401:50:08 — император Малестии Элон. Имя матери Люциуса Мадонна Ленёва придумано игроком на ходу #5401:25:18.
✅ Снято надписью на экране¶
Имя написано прямо на карточке броска, листе персонажа или карте — реконструкция по слуху больше не нужна. В скобках — выпуски, где надпись видна.
| Понятие | Как написано на экране |
|---|---|
| Ада Испугова | ДЬЯВОЛИЦА |
| Адольф | АДОЛЬФ, АДОЛЬЯ |
| Али | КОРЧМАРЬ |
| Альбо | АЛЬБО, АЛЬБА |
| Амфора | АМФОРА |
| Анаконда Шиша | ШИША |
| Ангелин Колосажатель | АНГЕЛИН, АНГЕЛИН-, КОЛОСАЖАТЕЛЬ |
| Ангелы небесного войска | АНГЕЛ |
| Антон | АНТОН |
| Антошка | АНТОШКА |
| Артём | АРТЁМ |
| Багира | БАГИРА, БАГИ, БАГИР |
| Барбара | БАРБАРА |
| Барон Эдвард Лёвенхарт | ЭДВАРД, БАРОН |
| Бес Миша | МИША |
| Бес-тюремщик | БЕС |
| Бесагон | БЕСАГОН |
| Биктор Вуд | БИКТОР |
| Битховен | БИТХОВЕН |
| Бладислав | БЛАДИСЛАВ |
| Блэт | БЛЭТ |
| Бобёр Кирюша | КИРЮША |
| Брабус | БРАБУС |
| Бубстелла | БУБСТЕЛЛА, БУБСТЕМ |
| Бульбутерион | БУЛЬБУТЕРИОН, БУЛЬБУТЕРИО |
| Бульбух | БУЛЬБУХ |
| Буцефалос | БУЦЕФАЛОС, БУЦЕФАЛО |
| Бьянка Сосунеску | БЬЯНКА |
| Бэйба | БЭЙБА, БЭЙБАР |
| Вадженя | ВАДЖЕНЯ |
| Валькирии | ВАЛЬКИРИЯ, ВАЛЬКИРИИ, ВАЛЬКИРИЙ, ВАЛЬКИ ВАЛЬКИРИИ |
| Валя | ВАЛЯ |
| Вампидап | ВАМПИДАП |
| Вампирбек | ВАМПИРБЕК, ВАМПИРБЕ, ВАМПИРБ |
| Вампиры | ВАМПИР, ВАМПИРЫ |
| Вдохновение барда | ВДОХЛОВЕНИЕ БАРАЛ |
| Вдохновение симбиота | СИМБИОТ ОХОТНИКА |
| Виверна | ВИВЕРНА |
| Виктор | ВИКТОР |
| Витя Мамонтов | ВИТЯ МАМОНТОВ |
| Влагомир | ВЛАГОМИР, ВЛАГОМ |
| Влад Пивкавцепеш | ПИВКАВЦЕПЕШ |
| Владимир Венокус | ВЕНОКУС, ВЛАДИМИР |
| Вокзал грешных душ | ВОКЗАЛ ГРЕШНЫХ ДУШ |
| Володимир | ВОЛОДИМИР |
| Волшебные розы халифа | РОЗА |
| Ворон Барон | ВОРОН БАРОН, ВОРОН-БАРОН, ВОРОН-, ВОРОН-БАРО, ВОРОН-БАТО, ВОРОН АРОН |
| Вульф Ва | ВУЛЬФ ВА, ВУЛЬФ BA |
| Вышибалы борделя «Барсук» | ВЫШИБАЛА |
| Вышка 5Г | ВЫШКА 5ГЭ |
| Гвардейцы | ГВАРДЕЕЦ |
| Гелиос | ГЕЛИОС, ГЕЛИУС |
| Гибилоныч | ГИБИЛОНЫЧ |
| Гигантские пиявки | ПИЯВКИ, АЛЬФА-ПИЯВКА |
| Гиммилут | ДРАКОСТЯ, ДРАКОСТ, ГИММИЛУТ, ГИММИЛУ, ДРАКО |
| Глам'Ур | ГЛАМ'УР, ГЛАМ'У, ЛАМ'УР |
| Гнилош Дикович | ГНИЛОШ |
| Гном-крюкач | ГНОМ-КРЮКАЧ |
| Гном-механик из «Дымка» | ДЫМОК |
| Гномка Талала | ТАЛАЛА, ТАПАЛА, ТАЛАЛ |
| Голиафы | ГОЛИАФ, ГОЛИАФЫ |
| Головорезы Януса | ГОЛОВОРЕЗ |
| Голуби | ГОЛУБИ |
| Голуби со взрывчаткой | ГОЛУБЬ |
| Горгона Заголовкина | ГОРГОНА |
| Горный серпантин | ГОРНЫЙ |
| Граф Влад Сосунеску | СОСУНЕСКУ, ВЛАД СОСУНЕСКУ |
| Грета | ГРЕТА |
| Грибниты | ГРИБНИТЫ, ГРИБНИТ |
| Грим и маскировка | ДЛЯ ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЙ |
| Грифон Андрей | АНДРЕЙ, АНДРЕИ |
| Грязнис Домогайтис | ДОМОГАЙТИС |
| Гуди Благочестивый | ГУДИ БЛАГОЧЕСТИВЫЙ |
| Гули | ГУЛЬ |
| Дайхард Камбэк | ДАЙХАРД, ДАИХАРД, ДАЙХАРД КАМБЭК, КАМБЭК |
| Дан Балан | ДАН БАЛАН, ДАН БАЛ, ДАН БАЛА |
| Даяна | ДАЯНА |
| Двойная атака копытами и рогами | КОПЫТАМИ И РОГАМИ |
| Дворецкий | ДВОРЕЦКИЙ |
| Дворфы | ДВАРФ |
| Дейн | ДЕЙН, ДЕИН |
| Демаш | ДЕМАШ |
| Демон Гонорат | ДЕМОН, ГОНОРАТ |
| Демоновоз | ДЕМОНОВОЗ |
| Деревня Зелёный Мост | ЗЕЛЁНЫЙ МОСТ |
| Джанна | ДЖАННА |
| Джейкок | ДЖЕЙКОК |
| Димитар Норт Упыряну | ДИМИТАР |
| Дина Никитина | ДИНА НИКИТИНА, ДИНА НИКИТИН |
| Динь-Динь | ДИНЬ-ДИНЬ, ДИНЬ ДИНЬ |
| Диффузорий | ДИФФУЗОРИИ |
| Добромраз | ДОБРОМРАЗ |
| Дони | ДОНИ |
| Донки Хорни | ДОНКИ ХОРНИ |
| Драконорождённые | ДРАКОНОРОЖДЕННЫЙ - РЫБА |
| Дружок | ДРУЖОК |
| Дудуш | ДУДУШ |
| Егор Невампирский | НЕВАМПИРСКИЙ, ЕГОР |
| Жанна | ЖАННА |
| Женуария Николаевна | ЖЕНУАРИЯ |
| Жрецы храма Солнца | ЖРЕЦ ХРАМА СОЛНЦА, ЖРЕЦ |
| Змий Хрустальный | ЗМИЙ ХРУСТАЛЬНЫЙ |
| Золотая маска Януса | ЗОЛОТАЯ МАСКА ЯНУСА |
| Зомби | ЗОМБИ |
| Зомби-старухи | ЗОМБИ БАБКА, ЗОМБИ |
| Игнат | ИГНАТ |
| Игра «чёт/нечет» | ИГРА ЧЁТ/НЕЧЕТ, ИГРА ЧЕТ/НЕЧЕТ |
| Игристое | ИГРИСТОЕ |
| Иделаида | ИДЕЛАИДА |
| Изуродованный монстр | МОНСТР |
| Илдэ Огненная Кузня | ИЛДЭ, ИЛДО, ИЛЛЭ |
| Император Элон | ИМПЕРАТОР |
| Инквизиторы | ИНКВИЗИТОР |
| Ирэн Твёрдая | ИРЭН ТВЁРДАЯ |
| Каброн | КАБРОН |
| Календул | КАЛЕНДУЛ |
| Камилла | КАМИЛЛА |
| Канделакис | КАНДЕЛАКИС |
| Капучин | КАПУЧИН |
| Карга | КАРГА |
| Карл Люгер | КАРА ЛЮГЕР |
| Квирк | КВИРК |
| Кенку | КЕНКУ - ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ, КЕНКУ-ТЕЛОХРАН |
| Кеша | КЕША, ПАНЦИРНИК |
| Кобольды | КОБОЛЬД |
| Кожаные мстители | МСТИТЕЛИ, КОЖАНЫЕ |
| Коленвалус Рихтованус | КОЛЕНВАЛУС, КОЛЕНВАЛ, ЕНВАЛУС |
| Конский | КОНСКИЙ, КОНСКИИ, ПРИНЦ |
| Корова | КОРОВА |
| Королевский садовник | САДОВНИК |
| Которный | КОТОРНЫЙ, КОТОРНЫ |
| Кракен | ЩУПАЛЬЦЕ, ДРЕВНИЙ КРАКЕН |
| Кринжелика | КРИНЖЕЛИКА |
| Крис | КРИС |
| Кристал | ТАНЦОВЩИЦА |
| Кровожадина | КРОВОЖАДИНА |
| Крыса Лариса | ЛАРИС, ЛАРИСА, КРЫСЫ, ЛАРА |
| Кряхтун | КРЯХТУН |
| Кудрегар Пышнолистов | КУДРЕГАР, КУДРЕГА |
| Кукан Яка | КУКАН ЯКА, КУКАНЯКА |
| Кулон полёта | КУЛОН ПОЛЁТА, КУЛОН ПОЛЁТЯ |
| Кунисские дворфы | БА ДВАРФЫ, ДВАРФЫ, ДВАРФ |
| Купидоны виллы | ЛУПИДОН |
| Леди Аран-де-Морт | АРАН ДЕ МОРТ |
| Лечащее слово | ЛЕЧАЩЕЕ СЛОВО |
| Лечащие ягоды | ЛЕЧАЩИЕ ЯГОДЫ |
| Лёша Пэнисов | ЛЕША, ЛЁША ПЭНИСОВ, ЛЕША ПЭНИСО, ЛЕША ПЭНИСОВ, ЛЁША ПЭНИСО |
| Лея Фитра | ЛЕЯ ФИТРА |
| Лоб | ЛОБ |
| Локи | ЛОКИ |
| Лорд Властон | ЛОРД ВЛАСТОН |
| Лос Ускаманос | ЛОС УСКАМАНОС, ЛОС УСКАМА, УСКАМАНОС, УСКАМАНО, ЛОС У СКАМАНОС |
| Лосик | ЛОСИК |
| Люциус | ЛЮЦИУС, ЛЮЩИУС |
| Манучар | МАНУЧАР |
| Матрос Жил | ЖИЛ |
| Медведосов | МЕДВЕДОСОВ |
| Медсестра Зара | ЗАРА |
| Мёртвая собака Гриша | ГРИША |
| Меч «Кара Гелиоса» | КАРА ГЕЛИОСА |
| Милонис | МИЛОНИС |
| Милфея | МИЛФЕЯ, МАЛФЕЯ |
| Мимик | МИМИК |
| Мирамистина | МИРАМИСТИНА, МИРАМИСТИН |
| Мираторг | МИРАТОРГ |
| Мистер Пирожок | МИСТЕР |
| Монахи монастыря | МОНАХ |
| Наёмники Януса | НАЁМНИК |
| Наложницы халифа | НАЛОЖНИЦЫ |
| Нина Болотная | НИНА |
| Новогодняя ель Вёрджинвальда | ЁЛКА |
| Нурик Луноликий | ЛУНОЛИКИЙ |
| Нурикфелл | НУРИКФЕЛЛ |
| Оборотень-волк | ОБОРОТЕНЬ-ВОЛЧИЦА, ОБОРОТЕНЬ-ВОЛЧИЦ, ОБОРОТЕНЬ-ВОЛ, ВОЛК |
| Оборотни | ОБОРОТЕНЬ |
| Огромная рыба подо льдом | РЫБА |
| Оззи | ОЗЗИ |
| Олег | ОЛЕГ |
| Опутывающая трава | ОПУТЫВАНИЕ ТРАВАМИ |
| Осколочная бомба | БОМБА, ОСКОЛКИ |
| Охранница Сима | ОХРАННИЦА |
| Павел Толя | ПАВЕЛ ТОЛЯ |
| Палач | ПАЛАЧ |
| Панасий | ПАНАСИЙ |
| Паучиха | ПАУК, ПАУЧИХА |
| Пахом | ПАХОМ |
| Пимпариэль | ПИМПАРИЭЛЬ, ПИМПАРИ |
| Писчек | ПИСЧЕК |
| Пиф-Паф | ПИФ-ПАФ |
| Плежа | ПЛЕЖА |
| Подприкрытус | ПОДПРИКРЫТУС, ПОДПРИКРЫТУ |
| Полуэльф | ПОЛУЭЛЬФ |
| Полуэректус | ПОЛУЭРЕКТУС, ПОЛУЭРЕКТУ |
| Помпей | ПОМПЕЙ |
| Поний V | КОРОЛЬ |
| Правило монет | МОНЕТА |
| Призрак барон Эдвард Лёвенхарт | ПРИЗРАК |
| Протестующие | ПРОТЕСТУЮЩИЕ |
| Пучок | ПУЧОК, ПУЧО |
| Пшен | ПШЕН |
| Пэлиас | ПЭЛИАС, ПОЛИАС |
| Рабочие мастерской | РАБОТНИК МАСТЕРСКОЙ, РАБОЧИЙ |
| Рабочий-крановщик | КРАНОВ |
| Разбойники-мертвецы | РАЗБОЙНИК |
| Рапунцель | РАПУНЦЕЛЬ |
| Рогозий | РОГОЗИЙ, РОГОЗИИ |
| Рой крыс | РОЙ КРЫС |
| Русалы | РУСАЛ |
| Савл | САВЛ, САВЛ ПЭНИСОВ, САВЛ ПОНИСОВ |
| Санитары | САНИТАР, САНСАНИТАР |
| Санта Тиндерман | ТИНДЕРМАН, САНТА, САНТА ТИНДЕРМАН, САНТА ТИНДЕРМА |
| Сатир Дудочник | ДУДОЧНИК, САТИР ДУДОЧНИК, ДУД, ОЧНИК, САТИР, ЖАННЕТ |
| Святостой | СВЯТОСТОЙ |
| Севстания | СЕВСТАНИЯ |
| Сержант Тигрил | ТИГРИЛ, СЕРЖАНТ, СЕРЖАНТ ТИГРИЛ |
| Сигма-дом | СИГМА-ДОМ |
| Сирены | СИРЕНА, СИРЕНЫ |
| София | СОФИЯ, СОФИЯ., СОФИЯ ЛЕКТОР-ПЭНИСОВА, СОФИЯ ЛЕКТОР-, СОФИЯ ЛЕКТОР, ПЭНИСОВА |
| Стана | СТАНА |
| Стелла Артуа | СТЕЛА АРТУА, СТЕЛЛА АРТУ |
| Столяры | СТОЛЯР |
| Стражники | СТРАЖНИКИ, СТРАЖНИК |
| Суккубы | СУККУБ |
| Супер БигДикГан | СУПЕРБИГДИКГАН, БИГДИКГАН, СУПЕР, БИГ ДИГАН, СУПЕРБИГДИКГА |
| Сфинктерион Лёвенхарт | СФИНКТЕРИОН, СФИНКТЕР, ЛЕВЕНХАРТ, ЛЁВЕНХАРТ, СФИНТЕРИОН, СФИНКТЕРИО |
| Сыроега | СЫРОЕГА |
| Сэр Каблучанус | КАБЛУЧАНУС, КАБЛУЧАН |
| Таверна «Кайф» | ТАВЕРНА КАЙФ |
| Тёмные жрецы Геленбурга | ЖРЕЦ |
| Титус | ТИТУС |
| Тролль Рыгор | РЫГОР |
| Урс | УРС |
| Фалар Мудрый | ФАЛАРА |
| Федук | ФЕДУК, Фидук |
| Филипп | ФИЛИПП |
| Фригидия | ФРИГИДИЯ |
| Фрида Фригида | ФРИДА |
| Харизматичный приказ | ХАРИЗМАТИЧНЫЙ ПРИКАЗ |
| Хорст Федер | ХОРСТ |
| Цеца | ЦЕЦА |
| Цисгендий | ЦИСГЕНДИЙ, ЦИСГЕНДИИ |
| Цыганский табор | ЦЫГАН |
| Чихарик | ЧИХАРИК |
| Чрездевиц | ЧРЕЗДЕВИЦ, ЧРЕЗДЕВИЩ, ЧРЕЗДЕВИ |
| Шалим | ШАЛИМ |
| Шафран Десперадо | ШАФРАН, ДЕСПЕРАДО |
| Шмыгель | ШМЫГЕЛЬ |
| Щит Тёмного властелина | ЩИТ ТЁМНОГО ВЛАСТЕЛИ |
| Эа | ТИФЛИНГ АССАСИН |
| Эдар Граг | ЭДАР ГРАГ |
| Эльф Дододис | ДОДОДИС |
| Эльф Малик | МАЛИК |
| Эльфы-поставщики | ЭЛЬФ |
| Эрик Пэнисов | ЭРИК, ЭРИК ПЭНИСОВ, ЭРИК ПЕНИСОВ, ЭРИК ПОНИСОВ, К ЭРИК ПЭНИСОВ |
| Эротика | ЭРОТИКА |
| Юлиан | ЮЛИАН ЛЕК, ЮЛИАН, ЮЛИАН ЛЕКТОР |
| Юра из Четвёртой фабрики | ЮРА |
| Ярус | ЯРУС, ЯРУ |
Партии и NPC: - Лос Ускаманос — прежнее чтение «Лосус Каманос» (21 против «Лозус» 0; «Каманос» 9 против «Команос» 3) слито: «Ускаманос» в записях 56 раз, фан-вики пишет «Ускаманоса» - Принц Коктобиус — принято по преобладанию: 8 против «Кактобиус» 2 и «Как-Тобиус» 0 - Коленвалус Рихтованус — написание совпадает с фан-вики (вторичный источник); в записях «Калинвалус», «Клинвалус» - «Ержан Жестокий», «Рюх Благочестивый» — ? (в записях 0 и 1 раз) - Хадиса (6), Густав (8), Егор Невампирский (9) — запись держит написание устойчиво, конкурирующих вариантов нет - «Драксения» — ?; Нурик Луноликий — снято надписью «ЛУНОЛИКИЙ» (#49) - Мадам Женевьева — подтверждено вторым движком (GigaAM v2, русская модель Сбера): он слышит так же («меня зовут мадам женевьева», #49) - Херон и Хуга — это два разных персонажа, а не два прочтения одного имени: Хуга — хозяин постоялого двора, Херон — его горбатый сын с пророческими снами (#30). Написание «Херон» принято по преобладанию (28 против «Хэрон» 13); проверено переслушиванием: модель пишет «Хуга» даже когда её подсказкой смещают в сторону «Хэрон» - «Стасик и Денис» — ? - Баленса (10) — устойчиво в записях - «Асхи / Асхат» (5 и 2), «Лысая Пядь» (0) — ? - Хайдар (12), Кузя (17), «Помпей» (10) — устойчиво в записях - Юра (волк) — 11 упоминаний, вариантов нет - «Ира Мягкова / Мехкова» (3 и 4), «Вера Котельникова» (0) — ? - Динара — принято по преобладанию: 21 против «Дилара» 1 - «Валькирия Адель» — ? - Стелла Артуа — написание совпадает с фан-вики (вторичный источник) - «Джонатан Твёрдый» (1) — ? - Кэл Твёрдый — принято по преобладанию: «Кэл» 7 против «Элвис» 0 - «Элон», «Лабешник Магрегорон» — ? - Вальд Мудлер — подтверждено вторым движком (GigaAM v2, русская модель Сбера): он слышит так же («дневник вальда мудлера», «я вальт мудлер», #36) - «Клим Саныч» (3) — ? - Пырей Каразон — подтверждено вторым движком (GigaAM v2, русская модель Сбера): он слышит так же («отец девушки пырей каразон», #39) - Нерада (8) — устойчиво в записях - Гости отеля «Глубокий канал»: Куклачёт / Джек Куклачёв, Транцио / Трансакцио, Ганцен / Ганс Стинки — ?; Нейт — написание совпадает с фан-вики - «Тотен Длиннобровый» (0), «Матхак» (0), «Белиала» (2), «Ромбаба» (3) — ? - ББПП — принято по преобладанию: 7 против «ББП» 0 - «Иполита» (0) — ? - Жорж (7) — устойчиво в записях - «Мариэль» — ? - Каштаня (7) — устойчиво в записях - Клоуз — принято: в записях «Клоуз» 7 против «Клоус» 1, и второй, независимый движок (GigaAM v2, русская модель Сбера) слышит так же — «клоуз» 3 против «клоус» 1. Понятие переименовано из «Клоус» - «Дам вам нал» — так в #18, #40 и разбор #29; в записи слышится «Дамвам» / «Дамваннал» - Марго (21) — устойчиво в записях - «Допс» (5), «Ози» (5) — ? - Купец Левай — принято:, а второй движок в сценах торга слышит «у купца лева», «лавка левая», «левато проиграл лавку в карты» (#43) — то есть «Левай» - Латук — принято по преобладанию: 17 против «Латука» 2 и «Лоток» 0 - «Айсидора» (0), «Фёдор Двенятин» (0), «Стас Бердюшкин» (1) — ?; «Фидук» — ошибочная запись имени Федука, подтверждено представлением в #37 01:43:06. - Гоген (67) — устойчиво в записях - «Севстания / Сивстания / Севстани» — постоянно превращает имя в «всё встане»; написание снято надписью с экрана - Бард «Чрездевиц» — имя намеренно неприличное; в записях «Через Девиц», «Чрез девиц», «Чрезвычаец» - Гриб «Генибилонус / ге билоны» — ? слух - Вербовщик Писарио — подтверждено вторым движком (GigaAM v2, русская модель Сбера): он слышит так же («меня зовут писарио», #10) - Дворф Дейн — на экране «ДЕЙН» (#3); в записях «Дэйн» 17 против «Джейн» 0 и «Дайн» 0 - Администраторша борделя Эльвира — принято по преобладанию: 14 против «Диззи» 0 - «Фламес» — ? - «Добро Мраз / Доброслав» (0 и 0) — ? - Виктор (30) — устойчиво в записях - «Эльфанаэл», «Куканлама» — ? - «Элла» (1), «Берт(о)» (0) — ? - Кики (козёл) — подтверждено вторым движком (GigaAM v2, русская модель Сбера): он слышит так же («никто не знает, что это кики», #25) - «Пух» (18) — устойчиво в записях
✅ Имя понятия исправлено по надписи на экране¶
Сверены все 256 сущностей, у которых есть надпись с карточки, с их собственным именем в вики. Из 54 расхождений большинство оказалось шумом распознавания («ЛЮЩИУС», «АДОЛЬЯ», «ВОРОН-БАТО»), но одиннадцать — настоящими: в вики стояло написание, которого на экране нет.
| Было | Стало | Что на карточке |
|---|---|---|
| Эрик Пенисов, Лёша Пенисов | Эрик Пэнисов, Лёша Пэнисов | «ПЭНИСОВ» на 24 карточках (#10, #13, #22) против «ПЕНИСОВ» на 7; фан-вики пишет так же. На слух «е» и «э» неразличимы, поэтому запись тут не судья |
| Динь-Дон | Динь-Динь | «ДИНЬ-ДИНЬ», три листа персонажа («гном бард») |
| Бетховен | Битховен | «БИТХОВЕН» (пасечник, #37) |
| Владислав | Бладислав | «БЛАДИСЛАВ» — вампир-врач, шутка на «Влад» (#48) |
| Димаш | Демаш | «ДЕМАШ» (тифлинг-колдун, #3) |
| Эдер Грак | Эдар Граг | «ЭДАР ГРАГ» (#17) |
| Влад Пивков-Цепеш | Влад Пивкавцепеш | «ПИВКАВЦЕПЕШ»; фан-вики пишет так же |
| Бесогон | Бесагон | «БЕСАГОН» на карточке #12; само название выпуска шоу пишет через «о» |
| Игристый | Игристое | «ИГРИСТОЕ»; так же в фан-вики и чате (6×) |
| Эа — «сестра Рогозия» | сестра-близнец Димаша | на карточках #3: «ГНОМ ИНЖЕНЕР — РОГОЗИЙ», «ТИФЛИНГ АССАСИН — ЭА», «ТИФЛИНГ КОЛДУН — ДЕМАШ». Гном не может быть однояйцевым близнецом тифлинга; Эа и заталкивает в тролля именно Димаша 00:48:26 |
| Грибниды + Грибниты | Грибниты | «ГРИБНИТЫ»; были две сущности разных типов об одной расе |
| Виктор Вуд | Биктор Вуд | «БИКТОР» на карточках #14 (3×) и #29 (4×); фан-вики тоже «Биктор». Гном-бард из #17 — другой персонаж, у него на карточке «ВИКТОР», и он остаётся Виктор |
| Корга | Карга | «КАРГА» на карточках бросков #33 и #38; в записях «Карга» 45 раз против «Корга» 4. Были два понятия об одной ведьме |
Обратный случай — когда надпись врёт, а вики права — тоже проверен: «МИЛФЕЯ», «ПЭЛИАС», «РОГОЗИЙ», «ЦИСГЕНДИЙ», «ЧРЕЗДЕВИЦ», «СТЕЛЛА АРТУА», «КАРЛ ЛЮГЕР» на кадрах написаны ровно так, как у нас, а расхождение придумало распознавание.
Слитые и разведённые сущности¶
Одно и то же под двумя именами разводится не догадкой, а свидетельством. Проверены все пары, где одно имя целиком входит в другое при одинаковом типе.
| Было | Стало | Вид | Основание |
|---|---|---|---|
| Альбом в феврале | Альбо | надпись на экране | — |
| Вампидап Невский | Вампидап | надпись на экране | — |
| Урс Таукита 28 | Урс | надпись на экране | — |
| Полуэльф Игорь Балбеков | Полуэльф | надпись на экране | — |
| Принц Конский | Конский | надпись на экране | — |
| Антон Нолан | Антон | надпись на экране | — |
| Дон-Дон | Дондон | одно лицо, разные написания | — |
| Шафран Десперадос | Шафран Десперадо | одно лицо, разные написания | — |
| Шафран | Шафран Десперадо | одно лицо, разные написания | — |
| Супер Биг Диган | Супер БигДикГан | одно лицо, разные написания | — |
| Милош Клыковичич | Милош Клыкович | одно лицо, разные написания | — |
| Димитар Норт Упырянов | Димитар Норт Упыряну | одно лицо, разные написания | — |
| Димитар Норте | Димитар Норт Упыряну | одно лицо, разные написания | — |
| Донни | Дони | одно лицо, разные написания | — |
| Грязнидзе Домогайтисе | Грязнис Домогайтис | одно лицо, разные написания | — |
| Гиммилут / Дракостя | Гиммилут | одно лицо, разные написания | — |
| Дракон Гиммилут / Дракостя | Гиммилут | одно лицо, разные написания | — |
| Брэндон / Тёмный властелин | Брэндон | одно лицо, разные написания | — |
| Владимир Винокус | Владимир Венокус | одно лицо, разные написания | в речи «Винокус», на карточке броска в #40 — «ВЛАДИМИР ВЕНОКУС»; карточка решает |
| Дайхарт Камбэк | Дайхард Камбэк | одно лицо, разные написания | карточки броска и стол с документами в #50: «ДАЙХАРД КАМБЭК», «ДОКУМЕНТЫ КАПИТАНА ЛЮСЬЕНА» |
| Капитан Люсиен | Капитан Люсьен | одно лицо, разные написания | — |
| Бухгалтерская книга Люсиена | Бухгалтерская книга Люсьена | одно лицо, разные написания | — |
| Нурик Луналикий | Нурик Луноликий | одно лицо, разные написания | по карточкам (2026-10-10): «НУРИК … ЛУНОЛИКИЙ» #49, «ГНИЛОШ» #26, «КОНСКИЙ» #15/#38, «АНТОН» #12/#20/#28, карта «ДЕРЕВНЯ „ЛЫСАЯ ПАДЬ“» #38, «МИЛОНИС» #14/#35 |
| Гнилыш Дикович | Гнилош Дикович | одно лицо, разные написания | — |
| Кабинет Гнилыша | Кабинет Гнилоша | одно лицо, разные написания | — |
| Лысая Пать | Лысая Падь | одно лицо, разные написания | — |
| Голубятня Мелониса | Голубятня Милониса | одно лицо, разные написания | цели обновлены 2026-10-14 |
| Меч «Кара Гелиуса» | Меч «Кара Гелиоса» | одно лицо, разные написания | на мече в #31 «КАРА ГЕЛИОСА»; бог — Гелиос (решение 2026-10-10) |
| Женевьева | Мадам Женевьева | одно лицо, разные написания | — |
| Владимир Винокус / Винокуров | Владимир Винокус | одно лицо, разные написания | — |
| Император Элон / лорд Мумия | Император Элон | одно лицо, разные написания | — |
| Император-мумия Малестии | Император Элон | одно лицо, разные написания | — |
| Гелиос / Гелиус | Гелиос | одно лицо, разные написания | — |
| Король Поний V | Поний V | одно лицо, разные написания | — |
| Бог Лёша | Лёша Пэнисов | одно лицо, разные написания | — |
| Лёша | Лёша Пэнисов | одно лицо, разные написания | — |
| Юлиан (Пенисов) | Юлиан | одно лицо, разные написания | — |
| Крыса Лара | Крыса Лариса | одно лицо, разные написания | — |
| Офицер Альба | Альбо | одно лицо, разные написания | — |
| Мясник Кабан | Кабан | одно лицо, разные написания | — |
| Господин Нейт | Нейт | одно лицо, разные написания | — |
| Валькирия Адель | Адель | одно лицо, разные написания | — |
| Наместник-демон | Крохор фон де Лиз | одно лицо, разные написания | — |
| Корчмарь Али | Али | одно лицо, разные написания | — |
| Мелонис | Милонис | одно лицо, разные написания | — |
| Диана Арбис | Диана | одно лицо, разные написания | — |
| Джек Куклочет | Джек Куклачёв | одно лицо, разные написания | — |
| Барон Эдвард | Барон Эдвард Лёвенхарт | короткое имя → полное | — |
| Сатир с панфлейтой | Сатир Дудочник | короткое имя → полное | NPC #1 вернулся игровым (разбор #32); тип NPC→Персонаж менялся вручную, 2026-10-13 |
| Солевуха | Соливуха | короткое имя → полное | в записи #20 «Соливуха» 00:06:35, 2026-10-12 |
| Геленбург | Чёрный Геленбург | короткое имя → полное | — |
| Дододис | Эльф Дододис | короткое имя → полное | — |
| Гоблин Виктор | Биктор Вуд | короткое имя → полное | — |
| Алёна | Алёна Шиш Кебаб | короткое имя → полное | — |
| Голубятня | Голубятня Милониса | короткое имя → полное | — |
| Застава | Застава Змея Хрустального | короткое имя → полное | — |
| Зелёный Мост | Деревня Зелёный Мост | короткое имя → полное | — |
| Замок Вёрджинвальд | Вёрджинвальд | короткое имя → полное | — |
| Главный зал | Главный зал дворца | короткое имя → полное | — |
| Лестер | Господин Лестер | короткое имя → полное | — |
| Люций | Люций Палин | короткое имя → полное | — |
| Мухомор | Капитан Мухомор | короткое имя → полное | — |
| Наёмники | Наёмники Януса | короткое имя → полное | — |
| Нергал | Вулкан Нергал | короткое имя → полное | — |
| Магическая скрижаль | Магическая скрижаль Брэндона | короткое имя → полное | — |
| Храм Солнца Геленбурга | Храм Солнца | короткое имя → полное | — |
Решения «не сливать» — с основаниями, чтобы аудит не предлагал слияние повторно:
Разведено:
- Вышибала (огромный вышибала таверны, выпит на два очка крови, #16) и Вышибалы борделя «Барсук» (двое полуорков на входе, #20) — разные существа под одним родовым словом; в #20 их двое и они живы.
Проверено и оставлено раздельно:
- Виктор (гномик-матерщинник, адский бард, #17) и Биктор Вуд (гоблин-контрабандист, #14, #29) — разные персонажи и разные актёры; у первого на карточке «ВИКТОР», у второго «БИКТОР».
- Задира (торговец жёлтой палатки, #42) и Дворф-задира (у таверны, #9).
- Трезубец (#17, #31) и Инфернальный трезубец (#51) — разные владельцы.
- Дымовая шашка (#33) и Сигнальная дымовая шашка (#37).
- Маскировка (создаёт копию существа, #2, #4) и Грим и маскировка (навык, #43).
- Дворфы и Кунисские дворфы, Иллюзия и Малая иллюзия и прочие пары «общее — частное».
[ПРОТИВОРЕЧИЯ] по существу (не написание)¶
Противоречия шоу собирает генератор из меток источники расходятся в файлах выпусков и подкастов. Здесь — только открытые и подтверждённые записью, касающиеся имён:
| Расхождение | Где |
|---|---|
| Теймураз: «нищий бедуин» vs «тёмный эльф-бродяга» | «Хроники #2» (хроники выпусков 10–20 00:06:31) против вступления #41 (#4100:07:48); метка — в #41 |
Качество записи по выпускам¶
Выпуски, где запись отмечена как низкая (субтитры без пунктуации, массовые искажения имён), помечены в собственных файлах:
Напротив, отдельные выпуски отмечены как заметно более качественные:
за кадром «Качество записи этого выпуска заметно выше остальных — имена и термины читаются надёжно.»
Систематические артефакты¶
| Искажение | Правильно |
|---|---|
| «Тёмностерин» | Тёмный властелин |
| «всё встане» | Севстания |
| «богряное» | Багряное |
| «обадство» | аббатство |
| «Россия против Googleцентра», «Это от Астудио» | за кадром шум, не лор |
Что исключено как за кадром¶
Реклама (Т-банк, Авито, Wildberries, Magnit / My Element, Бусти, Telegram, мерч), шутки про монтаж и стендап, каламбуры про Ларгус / Bugatti / «Амкал», новогодние рамки. Спонсорские предметы, введённые в игру как артефакты, сохранены — см. items.md.